tre settimane

la festa durò tutta la notte — the party went on all night

lo stipendio ti deve durare tutto il mese — your salary will have to last you the month

così non può durare! — this can't go on any longer!

questa storia dura da un pezzo — this business has been going on for some time

le batterie non sono durate a lungo — the batteries didn't last long

durare in carica — to remain in office

durare fatica a fare qc — to have a hard job doing sth, have difficulty in doing sth

durare dieci giorni — to last ten days

durare tutta la notte — to go on all night

lo sciopero dura da tre settimane — the strike has been going on for three weeks

durare più a lungo di qcs. — to outlast sth.

finché dura... — as long as it lasts...

così non può durare — things can't go on like this

durare in carica — to remain in office

la settimana scorsa, prossima — last week, next week

a metà settimana — in midweek, halfway through the week

fine settimana — weekend

un soggiorno di sei -e — a six-week stay

settimana bianca — skiing holiday week

settimana lavorativa — working week

ogni giorno che passa — with each passing day

ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente — everything I say just washes over him

prendiamo il giornale ogni giorno — we buy a newspaper every day

ogni volta che — whenever

ogni scusa è buona per litigare — any pretext will do to start a quarrel

di ogni sorta — of any kind

in ogni momento — at any time

a ogni modo — at any rate

a ogni costo — at any cost, at all costs

in ogni caso — in any case

escludere ogni possibilità — to rule out all possibilities

cose di ogni tipo — all sorts of things

ogni ora, ogni 10 metri — every hour, every ten metres

essere al seguito di qn — to be among sb's suite, be one of sb's retinue

il seguito la settimana prossima — to be continued next week

manca il seguito — the rest is missing

(conseguenze) non aver seguito — to have no repercussions

in seguito — then, later on

ora leggete; in seguito vi farò delle domande — now read it, then I'll ask you some questions

in seguito a; a seguito di — following

di seguito — at a stretch, on end

è piovuto per tre settimane di seguito — it rained non-stop for three weeks

tre volte di seguito — three times in a row

essere al seguito di qn — to be among sb's suite, be one of sb's retinue

il seguito la settimana prossima — to be continued next week

manca il seguito — the rest is missing

(conseguenze) non aver seguito — to have no repercussions

in seguito — then, later on

ora leggete; in seguito vi farò delle domande — now read it, then I'll ask you some questions

in seguito a; a seguito di — following

di seguito — at a stretch, on end

è piovuto per tre settimane di seguito — it rained non-stop for three weeks

tre volte di seguito — three times in a row

ci hanno visto — they saw us

ascoltaci — listen to us

ci chiamava — he was calling to us

ci dai da mangiare? — will you give us something to eat?

ce l'hanno dato — they gave it to us

ci dissero di tornare più tardi — they told us to come back later

ci sembrava una buona idea — it seemed a good idea to us

ci ha sorriso — he smiled at us

(con verbi riflessivi, pronominali, reciproci) ci siamo divertiti — we enjoyed ourselves

ci siamo annoiati — we got bored

ci vediamo più tardi! — see you later!

ci amiamo — we love each other

ci siamo preparati — we prepared ourselves

ci siamo stancati — we got tired

ci siamo lavati i denti — we brushed our teeth

non so che farci — I don't know what to do about it

che c'entro io? — what have I got to do with it?

cosa c'entra? — what's that got to do with it?

ci puoi giurare, ci puoi scommettere — you can bet on it

ci puoi contare — you can depend on it

ci penserò — I'll think about it

non ci credo — I don't believe it

qui non ci ritorno più — I'm not coming back here again

son qui e ci resto — here I am and here I stay

ci andiamo? — shall we go there?

ci andrò domani — I'll go tomorrow

ci sei mai stato? — have you ever been there?

non ci si sta tutti, non ci stiamo tutti — we won't all fit in

c'è — there is

ci sono — there are

non c'era nessuno — there was nobody there

c'è nessuno in casa? — is (there) anybody in?

c'era una volta... — once upon a time...

(con verbi di moto) ci passa sopra un ponte — a bridge passes over it

non ci passa più nessuno per di qua — nobody comes this way anymore

ci chiamò — he called us

perdonateci — forgive us

dicci quando — tell us when

ci parlò — he talked to us

ci siamo fatti male — we've hurt ourselves

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

ci incontriamo alle due — we're meeting at two

ci siamo fatti una bella risata — we had a good laugh

ci togliemmo le scarpe — we took off our shoes

di lui non ci si può fidare — he can't be relied (up)on

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia — a habit that is carried over from childhood

non ci credo — I don't believe it

ci rinuncio, non ci capisco niente — I give up, I can't make anything of it

ci penserò — I'll think about it

ci vuole molto tempo — it takes a long time

a me non ci pensi? — well, what about me?

con te non ci parlo più! — I won't speak to you! I refuse to speak to you any more!

non ci sono mai venuto — I never came here, I've never been here before

ci passo tutti i giorni — I go that way every day

in questa casa non ci abita nessuno — nobody lives in this house

richiedere qcs. a qcn. — to ask sb. sth. again

come da Lei, Voi richiesto — as requested

questo lavoro richiede il trasferimento — the job would necessitate your moving

in fila — in a line

parcheggiare in doppia fila — to double-park

bere tre bicchieri di fila — to have three drinks one after the other

le -e dell'opposizione, dei disoccupati — the ranks of the opposition, of the unemployed

fila indiana — Indian file, single file

una volta — once

una volta alla settimana — once a week

due volte — twice

gli ho telefonato due volte — I phoned him twice

tre volte — three times

una volta ogni due settimane — once every two weeks

9 volte su 10 — 9 times out of 10

la prima/l'ultima volta che l'ho visto — the first/last time I saw him

per questa volta passi — I'll let you off this time

ci ho pensato due volte prima di decidere — I thought twice about it before making a decision

tutto in una volta — all at once

deciditi una volta per tutte — make up your mind once and for all

una volta tanto — just for once

una volta tanto potresti pagare tu — you could pay, just for once

una volta ogni tanto — from time to time

una volta sola — only once

le ho scritto una volta sola — I wrote to her only once

di volta in volta — as we go

decideremo di volta in volta cosa fare — we'll decide what to do as we go

certe volte sono un po' triste — I feel a bit down sometimes

una volta o l'altra — one of these days

una volta o l'altra glielo dirò — I'll tell him one of these days

una cosa per volta — one thing at a time

facciamo una cosa per volta — let's do one thing at a time

(tempo, occasione) c'era una volta... — once upon a time there was...

una volta si camminava di più — people used to walk more in the past

le cose di una volta — the things of the past

ti ricordi quella volta che... — do you remember (the time) when...

pensa a tutte le volte che... — think of all the occasions on which...

gli telefonerò un'altra volta, adesso non ne ho voglia — I'll phone him some other time, I don't feel like it now

3 volte 2 — 3 times 2

3 volte 4 fa 12 — 3 times 4 makes 12

4 volte di più — 4 times as much

(fraseologia) a sua volta — (turno) in (his o her ecc) turn

partire alla volta di — to set off for

ti ha dato di volta il cervello? — have you gone out of your mind?

la volta celeste — the vault of heaven

la prima, l'ultima volta — the first, last time

quando l'ho vista la prima, l'ultima volta — when I first, last saw her

è l'ultima volta che te lo dico! — I shan't warn you again!

che sia la prima e l'ultima volta che — let this be the first and last time (that)

questa volta, riuscirò — I'll make it this time

ti ricordi quella volta che...? — do you remember (the time) when...?

magari un'altra volta — some other time perhaps

una volta o l'altra — one day or another, some time or other

questa è la volta buona — this is the right time

una volta, due -e — once, twice

tre, dieci, molte -e — three, ten, many times

l'unica, la sola volta che l'ho visto — the only time I saw him

una volta ancora — one more time, once more

una volta fumava, vero? — she used to smoke, didn't she?

una volta era molto famoso — he was once very famous

una volta qui c'era un pub — there used to be a pub here

Paolo non è più quello di una volta — Paolo is no longer the person he used to be

una volta che ebbe mangiato... — once he had eaten, he

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore — for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

restiamo a casa per una volta — let's have an evening in for a change

per una volta ha pagato lui — he paid for a change

un passo alla volta — one step at a time

uno per volta — one at a time, one by one

portare tre valige alla volta — to carry three suitcases at the same time

un po' alla volta, poco per volta — little by little

partire alla volta di Venezia — to leave bound for Venice

a mia, tua volta — in my, your turn

è la volta di Gianna — it's Gianna's turn

ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete — I invited Andy who in turn invited Pete

c'era una volta un re — once upon a time there was a king

gli ha dato di volta al cervello — he's gone off his head

soffitto a volta — vaulted ceiling

volta a crociera — cross vault

volta a cupola — dome vault

era seduto tra Luca e Anna — he was sitting between Luca and Anna

lo strinse tra le braccia — she wound her arms around him

detto tra noi — between you and me

l'ho trovato tra le sue carte — I found it among her papers

la vidi tra la folla — I saw her among the crowd

sparire tra la folla — to fade into the crowd

essere tra amici — to be among friends

tra le risate — amid laughter

tra 5 chilometri devi girare a destra — go another 5 kilometres and then turn right

tra due settimane — in two weeks' time

tra un mese — in a month

tra 10 giorni — 10 days from now

tra breve o poco — shortly, soon, before long

farsi largo tra la folla — to push oneself through the crowd

il sole filtrava tra le tende — the sun was filtering through the curtains

alcuni tra i ragazzi — some of the boys

uno tra molti — one among many

il legame tra il fumo e il cancro — the link between smoking and cancer

tra loro non corre buon sangue — there is bad blood between them

costa tra i 5 e i 10 euro — it costs between 5 and 10 euros

tra le 50 e le 60 persone — 50 to 60 people

verrò tra oggi e domani — I'll come either today or tomorrow

tra sé (e sé) — [pensare, parlare] to oneself

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra le altre cose, tra l'altro — among other things

tra andare e tornare — there and back

abito in una via molto stretta — i live in a very narrow street

abito in via Manzoni 5 — i live at number 5, Via Manzoni

la via dell'oppio — the opium trail

vie di comunicazione — communication routes

che via fai di solito? — what route do you usually take?

sulla via di casa — on one's way home

in via di guarigione — on the road to recovery

paese in via di sviluppo — developing country

la sua laurea gli apre molte vie — his degree offers him many possibilities

tentare tutte le vie — to try everything possible

per vie traverse — by underhand means

non avevo altra via — I had no alternative

via di mezzo — halfway

è una via di mezzo tra... — it's halfway between...

non c'è via di mezzo — there's no middle ground

scegliere la via di mezzo — to compromise

in via eccezionale — as an exception

in via provvisoria — provisionally

in via amichevole — in a friendly manner

adire le vie legali — to take legal proceedings

le vie del Signore — the ways of the Lord

passare alle vie di fatto — to resort to violence

per via aerea — by air

spedire per via aerea — to send by airmail

via satellite — by satellite

via Dover — via Dover

per via di — because of, on account of

le vie respiratorie — the respiratory tracts

la Via Lattea — the Milky Way

l'ho buttato via — i threw it away

dare via qc — to give sth away

sono stato via per 3 settimane — I was away for three weeks

questa macchia non va via — this mark won't come out

(eccetera) e così via — and so on

e via dicendo; e via di questo passo — and so on (and so forth)

via via — (pian piano) gradually

via da prep — away from

non andare via da me — don't leave me

pronti, via! — ready, steady, go!

dare il via — to start the race, give the starting signal

quando darai il via? — when are you going to give the starting signal?

dare il via a un progetto — to give the green light to a project

le -e di Londra — the streets of London

la Via Appia — the Appian Way

via laterale — side street

sulla pubblica via — on the public highway

sulla via del ritorno — on one's way back

prendere la via più lunga — to take the long way round

essere sulla via della perdizione — to be on the road to perdition

la via del successo — the gateway to success

seguire, allontanarsi dalla retta via — to keep to, to stray from the straight and narrow

né rosso né arancione, ma una via di mezzo — neither red nor orange but somewhere (in) between

non c'è via di scampo — there's no way out

in via di completamento — nearing completion

in via di guarigione — on the road to recovery

specie in via d'estinzione — endangered species

paese in via di sviluppo — developing country

per via diplomatica — through diplomatic channels

per -e traverse — by roundabout means

per via legale — through a law suit

per via orale, endovenosa — orally, intravenously

- e respiratorie — respiratory tract

- e urinarie — urinary passage

"per via aerea" — "by airmail"

via di comunicazione — transport link

la Via Lattea — the Milky Way

le -e del Signore sono infinite — God moves in mysterious ways

buttare via qcs. — to throw sth. away

dare via qcs. — to give sth. away

via via inventava delle spiegazioni — he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva... — as the evening went on...

il tuo inglese va via via migliorando — your English is improving little by little

al via — at the start

dare il via — to give the starting signal

dare il via a qcs. — to give sth. the go-ahead

via, non può essere vero — get away, it can't be true

uno, due, tre, via! — one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via! — ready, steady, go!

e così via, e via dicendo, e via di questo passo o di seguito — and so on

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because